-
1 agreement association
мера связи (напр., между отсчётами одной и той же выборки); см. также product-moment correlation coefficientАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > agreement association
-
2 forward rate agreement of British Bankers'Association
Investment: FRABBAУниверсальный русско-английский словарь > forward rate agreement of British Bankers'Association
-
3 договор о сотрудничестве
Русско-Английский новый экономический словарь > договор о сотрудничестве
-
4 договор о сотрудничестве
1) Law: partnership agreement2) Economy: treaty on cooperation3) Politics: cooperation treaty4) Business: association agreement, cooperation agreement5) Management: tie-up6) Makarov: accord on cooperationУниверсальный русско-английский словарь > договор о сотрудничестве
-
5 Соглашение о стабилизации и ассоциации
European Union: SAA (Stabilisation and Association Agreement)Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о стабилизации и ассоциации
-
6 договор об ассоциированном членстве
General subject: association agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор об ассоциированном членстве
-
7 соглашение об ассоциации
Politico-military term: association agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение об ассоциации
-
8 соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации
1) Banking: FRABBA (forward rate agreement of British Bankers' Association), forward rate agreement of British Bankers' Association2) Investment: forward rate agreement of British Bankers'AssociationУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации
-
9 учредительный договор
1) General subject: Founders Agreement, foundation agreement, articles of association, deed of incorporation2) Law: Deed of Association (в документах из Чехии, Венгрии), (или устав) articles of organization, (Articles of Incorporation (US), Memorandum of Association (UK), incorporation deed, Memorandum, Constituent Agreement3) Economy: article of incorporation4) EBRD: articles of incorporationУниверсальный русско-английский словарь > учредительный договор
-
10 договор
сущ.agreement; contract; covenant; ( международный) treatyаннулировать (расторгать) договор — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; terminate a treaty
заключать (совершать) договор — to conclude (effect, enter into, make, negotiate) a contract (a treaty); ( о договоре страхования) to effect a policy
исполнять договор — to execute (perform) a contract (a treaty); ( o договоре за печатью) to execute under a seal
лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate, void) a treaty; render a treaty invalid (null and void)
нарушать договор — to break (commit a breach of, transgress, violate) a treaty
прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to a contract (to a treaty); withdraw from a treaty
придерживаться договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty
соблюдать договор — to comply with (honour, observe) a treaty
выполнение (соблюдение) положений (условий) договора — execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a treaty
действие договора — effect of a contract; force of a treaty
исполнение договора — execution (performance) of a contract (of a treaty); ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract
нарушение договора — breach of a contract; breach (transgression, violation) of a treaty; contractual delinquency
положения договора — provisions of a treaty; terms (and conditions) of a contract
прекращение (обязательств из) договора — discharge of a contract; termination of a treaty
расторжение договора — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty
с учётом положений договора — subject to the terms (and conditions) of a contract (to the provisions of a treaty)
уступка прав по договору — assignment (cession, transfer) of rights under a contract
договор, заключённый путём конклюдентных действий — ( молчаливых) tacit agreement (contract)
договор, запрещающий испытания ядерного оружия в атмосфере, космосе и под водой — treaty banning nuclear weapons tests in the atmosphere, in outer space and under water
договор об найме, договор имущественном найме — contract of lease; lease
договор о выдаче преступников, договор о об экстрадиции — treaty of extradition
договор о создании юридического лица (с иностранным участием) — contract for the formation of a legal entity (with foreign interest)
- договор арендыдоговор с международной неправительственной организацией — contract (concluded) with an international non-governmental organization
- договор банковского счёта
- договор в пользу третьего лица
- договор займа
- договор дарения
- договор за печатью
- договор имущественного страхования
- договор купли-продажи
- договор найма
- договор об арбитраже
- договор о безвозмездном пользовании
- договор об установлении границ
- договор о взаимной безопасности
- договор о взаимной обороне
- договор о взаимопомощи
- договор о воздушной перевозке грузов
- договор о дружбе
- договор о залоге
- договор о личном страховании
- договор о морской перевозке грузов
- договор о нейтралитете
- договор о ненападении
- договор о патентах
- договор о перевозке
- договор о поставках
- договор о товарообмене
- договор о торговле и мореплавании
- договор о фрахтовании судна
- договор о цессии
- договор-пари
- договор, подлежащий исполнению
- договор подряда
- договор по решению суда
- договор поручения
- договор поручительства
- договор поставки
- договор присоединения
- договор продажи
- договор продажи и доставки
- договор с адвокатом
- договор складского хранения
- договор смешанного типа
- договор страхования
- договор с третьей стороной
- договор субаренды
- договор с участием потребителя
- договор франшизы
- договор энергоснабжения
- агентский договор
- безвозмездный договор
- бессрочный договор
- брачный договор
- гарантийный договор
- двусторонний договор
- действительный договор
- закрытый договор
- исполненный договор
- коллективный договор
- кредитный договор
- лицензионный договор
- международный договор
- мирный договор
- многосторонний договор
- монопольный договор
- недействительный договор
- неравноправный договор
- обязывающий договор
- основополагающий договор
- открытый договор
- подразумеваемый договор
- потребительский договор
- правообразующий договор
- предварительный договор
- простой договор
- противоправный договор
- публичный договор
- равноправный договор
- союзный договор
- срочный договор
- специальный договор
- субагентский договор
- торговый договор
- трудовой договор
- универсальный договор
- устный договор
- учредительный договор -
11 договор
сущ.contract;covenant;( международный) treaty- договор аренды
- договор за печатью
- договор о взаимопомощи
- договор о дружбе
- договор о нейтралитете
- договор о ненападении
- договор о патентах
- договор о перевозке
- договор о поставках
- договор о товарообмене
- договор о цессии
- договор подряда
- договор поручительства
- договор продажи
- договор с адвокатом
- договор смешанного типа
- договор страхования
- договор-пари
- агентский договор
- бессрочный договор
- вступать в договор
- гарантийный договор
- двусторонний договор
- действительный договор
- денонсировать договор
- заключать договор
- закрытый договор
- зарегистрировать договор
- исполненный договор
- исполнять договор
- коллективный договор
- лицензионный договор
- международный договор
- мирный договор
- многосторонний договор
- нарушать договор
- недействительный договор
- неравноправный договор
- обязывающий договор
- основополагающий договор
- оспаривать договор
- открытый договор
- парафировать договор
- подписать договор
- подразумеваемый договор
- правообразующий договор
- простой договор
- противоправный договор
- равноправный договор
- ратифицировать договор
- соблюдать договор
- составлять договор
- союзный договор
- торговый договор
- трудовой договор
- универсальный договор
- устный договордоговор (личного) найма — contract of employment; individual employment (hiring) contract; labour (service) contract
договор, подлежащий исполнению — ( по суду) executory contract
договор в пользу третьего лица — contract for the benefit of a third party; third party beneficiary contract
договор купли-продажи — contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement
договор о морской перевозке грузов — contract for carriage of goods by sea; contract of affreightment
договор о фрахтовании судна — ( чартер-партия) charter-party; ( на срок) time-charter
договор по решению суда — contract of record; judgement contract
договор, заключённый путём конклюдентных (молчаливых) действий — tacit agreement (contract)
быть связанным \договором — to be bound by a treaty; --
во исполнение \договора — in pursuance of a treaty
вступление \договора в силу — coming (entry) of a treaty into force
выполнение условий \договора — fulfilment of the terms of a treaty
выход из \договора — withdrawal from a treaty
выходить из \договора — to withdraw from a treaty
денонсация \договора — denunciation of a treaty
исполнение \договора — execution of a treaty; ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract
лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate) a treaty; render a treaty invalid
нарушение \договора — breach (violation) of a treaty
основные статьи \договора — substantive articles of a treaty
отказ от \договора — renunciation of a treaty
отказываться от \договора — to renounce (repudiate) a treaty
положения \договора — provisions of a treaty
предмет \договора — subject(-matter) of a treaty
предусмотренный \договором — provided for (stipulated) by (in) a treaty; --
прекращение (обязательств из) \договора — discharge of a contract; termination of a treaty
придерживаться \договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty
прилагаться к \договору — to be appended to a treaty
присоединение к \договору — accession to a treaty
присоединяться к \договору — to accede to a treaty
продлевать действие \договора — to extend (prolong) the validity of a treaty
продление срока действия \договора — prolongation (of the validity) of a treaty
стороны в \договоре — parties to a treaty
толкование \договора — interpretation of a treaty
-
12 товарищество
сущ.( объединение) association; society; ( фирма) company; firm; ( не имеющее ограниченной ответственности) partnership- полное товариществосоздавать товарищество — to enter into partnership (with); form a partnership
- простое товарищество
- торговое товарищество -
13 Устав
1) History: Covenant (of the League of Nations) (Лиги Наций)2) Law: (организации) Articles of Assotiation (...acting by virtue of the Articles of Association on the other hand, hereinafter referred to as the Seller, on the one part...), contract of association3) Indian language: (учредительный документ) constitution (обычно в сочетании "constitution of the firm")4) Sakhalin energy glossary: Bylaws (Сахалин Энерджи)5) EBRD: Articles of Agreement (IBRD) (МБРР) -
14 устав
1) History: Covenant (of the League of Nations) (Лиги Наций)2) Law: (организации) Articles of Assotiation (...acting by virtue of the Articles of Association on the other hand, hereinafter referred to as the Seller, on the one part...), contract of association3) Indian language: (учредительный документ) constitution (обычно в сочетании "constitution of the firm")4) Sakhalin energy glossary: Bylaws (Сахалин Энерджи)5) EBRD: Articles of Agreement (IBRD) (МБРР) -
15 договор о создании компании
Accounting: Memorandum of Association (in the case of a British, American, Cyprian, etc. company), Foundation Agreement (in the case of a Russian company)Универсальный русско-английский словарь > договор о создании компании
-
16 договор об учреждении
Law: constitutive treaty (какойл. организации и т. п.), promotion agreement (акционерного общества, компании), memorandum of associationУниверсальный русско-английский словарь > договор об учреждении
-
17 рекомендованные Британской банковской ассоциацией
Универсальный русско-английский словарь > рекомендованные Британской банковской ассоциацией
-
18 условия соглашения о будущей процентной ставке
Универсальный русско-английский словарь > условия соглашения о будущей процентной ставке
-
19 учредительный договор
(товарищества и т.п.) foundation agreement (contract); (акционерного общества, корпорации) articles of association (of incorporation)* * *Русско-английский юридический словарь > учредительный договор
-
20 (учредительный) договор о создании акционерной компании
юр.
амер. articles of incorporation
брит. memorandum of association
рус. foundation agreementДополнительный универсальный русско-английский словарь > (учредительный) договор о создании акционерной компании
- 1
- 2
См. также в других словарях:
association agreement — An agreement between the Community and one or more third countries creating mutual rights and obligations EU Customs Glossary … Financial and business terms
European Union Association Agreement — A European Union Association Agreement (for short, Association Agreement or AA) is a treaty between the European Union (EU) and a non EU country that creates a framework for co operation between them. Areas frequently covered by such agreements… … Wikipedia
Association — may refer to: *Voluntary association, a group of individuals who voluntarily enter into an agreement to accomplish a purpose ** 501(c) non profit organization ** Professional association ** Alumni association, an association of former students of … Wikipedia
Association of Asia Pacific Airlines — Formation 30 September 1966 Type Trade Association Location Kuala Lumpur, Malaysia … Wikipedia
Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens — (attac) Zweck: globalisierungskritische Organisation Vorsitz: Gründungsdatum: 3. Juni 1998 Mitgliederzahl … Deutsch Wikipedia
association — [n1] group with common interest or pursuit affiliation, alliance, band, bunch, circle, clan, clique, club, coalition, combination, combo, company, confederacy, confederation, congress, cooperative, corporation, crew, crowd, family, federation,… … New thesaurus
Association of Chartered Certified Accountants — Infobox Company company name = The Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) company company type = British chartered accountancy body foundation = flagicon|UK [England, UK] (1904) company slogan = ACCA Accountancy s uncommon… … Wikipedia
Association of Malayalam Movie Artists — Infobox Union name= AMMA country= India members= 320+ full name= Association of Malayalam Movie Artists native name= founded= current= president= Innocent general secretary= Padmashri Mohanlal dissolved date= dissolved state= merged into= office … Wikipedia
Association of Southeast Asian Nations — Philippines|flagicon|Singapore Singapore|flagicon|Thailand Thailand|flagicon|Vietnam Vietnam admin center type = nowrap|Seat of Secretariat admin center = Jakarta, Indonesia flagicon|Indonesia leader title1 = Secretary General leader name1 =… … Wikipedia
Association of Flight Attendants — Infobox Union name= AFA CWA country= United States affiliation= AFL CIO, CWA,ITF members= 55,000 full name= Association of Flight Attendants native name= founded= August 22, 1945 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office … Wikipedia
Association of University Teachers — Infobox Union name= AUT country= United Kingdom affiliation= TUC members= 49,000 (on merger) full name= Association of University Teachers native name= founded= 1909 current= head= dissolved date= 1 June, 2006 dissolved state= Merged into merged… … Wikipedia